摘要：馬克思原著中,“生產(chǎn)關(guān)系”的德文母詞為Produktionsverhaltnisse,英文詞則有relations of production和conditions of production。以《共產(chǎn)黨宣言》中國(guó)傳播史為線索,考證漢譯詞衍變可見(jiàn):“生產(chǎn)關(guān)系”是早期對(duì)譯relations of production的通用譯詞,而conditions of production的中文翻譯,則先后有“生產(chǎn)制度“”生產(chǎn)狀況“”生產(chǎn)情形“”生產(chǎn)條件“”生產(chǎn)組織“”生產(chǎn)方法”和“生產(chǎn)關(guān)系”等譯詞。中國(guó)馬克思主義者最終把“生產(chǎn)關(guān)系”確立為Produktionsverhaltn isse的定譯詞,深刻把握了原著概念的精深之處。