摘要：現(xiàn)有軌道交通公示語(yǔ)英譯存在語(yǔ)法和語(yǔ)用雙重問(wèn)題,而語(yǔ)用問(wèn)題較之語(yǔ)法問(wèn)題更加隱蔽,亦更難處理。文章參照英語(yǔ)國(guó)家(英、美、澳)軌道交通公示語(yǔ),探討我國(guó)軌道交通公示語(yǔ)英譯的語(yǔ)用問(wèn)題之一——禮貌層級(jí)對(duì)等問(wèn)題。分析表明,只有實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義和語(yǔ)用雙重對(duì)等,才能實(shí)現(xiàn)譯文功能對(duì)等。