摘要：研究以WordSmith為工具,對納博科夫的短篇小說《復(fù)活節(jié)之雨》從文體特征和主題兩方面進(jìn)行認(rèn)知解讀。結(jié)果發(fā)現(xiàn):首先,與納博科夫用英文直接創(chuàng)作的小說相比,其英譯作品在詞匯多樣化、句式多樣化上的復(fù)雜度都較低;其次,關(guān)鍵詞分類分析與主人公夢的解析都揭示了該小說的孤獨主題,體現(xiàn)了人與人之間的疏離感和無處可逃的孤獨感;再則,參照語料庫大小雖對關(guān)鍵詞提取的數(shù)量有影響,但對關(guān)鍵值較高,排序靠前的關(guān)鍵詞并無影響。