摘要：作為“譯者行為研究”和“譯者行為批評”的倡導(dǎo)者,作者討論了譯者行為研究的意義與譯者行為批評的學(xué)派意識(shí)、譯者行為研究的基本內(nèi)容和研究路徑、學(xué)界對于譯者行為批評理論的反響,并對譯者行為研究和譯者行為批評發(fā)展進(jìn)行了展望。本文認(rèn)為,譯者行為研究具有可持續(xù)性,而譯者行為批評理論也需要不斷完善,以便為翻譯批評作出更大的貢獻(xiàn)?！白g者行為研究”與“譯者行為批評”是研究領(lǐng)域與研究工具之間的關(guān)系。為了使描寫和研究做到全面、客觀和科學(xué),就需要將其置于科學(xué)的理論視域內(nèi),用一定的理論工具加以描寫和解釋,因此譯者行為批評應(yīng)運(yùn)而生。分清二者之間的關(guān)系,將有助于后來的學(xué)者拓寬研究的視野,使該領(lǐng)域的研究走向深入。